1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
గతంలో 12 కోతులపై...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- నేను నిన్ను బాధపెట్టను, డాక్టర్ రాట్లీ.
- నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ఇక్కడికి లాగండి. కారు లాగండి!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
వారు నన్ను చాలా తొందరగా వెనక్కి పంపించారు.
ఇది గతం. 2043 వర్తమానం.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
మానవ జాతిలో ఎక్కువ భాగం ఉంటుంది
అనే వ్యక్తి కారణంగా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
- లేలాండ్ గోయిన్స్.
- మేము అతనిని కనుగొన్నాము, నేను అతనిని చంపుతాను.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
ఎలా తెలుస్తుంది
భవిష్యత్తు మారితే?

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
నేను తుడిచివేయబడతాను.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
అతను చనిపోయాడు, కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
అది ఎలా సాధ్యం?!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
అతన్ని చంపడం వల్ల ఏమీ మారలేదు.
మరికొందరు ఉన్నారు.

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
ఇతరులు? ఇతరులు ఎవరు?

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
12 కోతుల సైన్యం.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
జెన్నిఫర్, మీ నాన్న చనిపోయారు. అతను ఎల్లప్పుడూ
మీరు అతని పనిని కొనసాగించాలని కోరుకున్నారు.

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(నవ్వులు)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
నా పేరు డాక్టర్ కాసాండ్రా రాట్లీ
యొక్క... (STATIC)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
మేము నియంత్రణపై పని చేస్తున్నాము...
ప్లేగు లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్‌తో మొదలవుతుంది.

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
ప్లేగు వ్యాధికి నిజమైన వాస్తుశిల్పులు...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
అక్కడ. అక్కడే. ఫిల్టర్ చేయండి.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(గార్బుల్డ్ స్పీచ్)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
...కోతి... 12 కోతుల సైన్యం.

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
ఇదిగో, చూడు. ఈ గుర్తు కనిపించింది
2015లో మానసిక సంస్థలో.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
ఇది చాలా దూరం కాదు.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
మిస్టర్ కోల్ మరియు మిస్టర్ రామ్సేని పంపుదాం
దర్యాప్తు చేయడానికి.

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
హే. హే.

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
స్కావెంజర్ క్యాంపు.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
ఇక్కడ మనం పదవులు తీసుకోవాలి
మరియు మేము వారి కోసం వేచి ఉంటాము.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
ఆ శిబిరం చల్లగా కనిపిస్తోంది.

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
అది నీకు తెలియదు.

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండొచ్చు.
అప్పుడు మేము పగటిపూట తిరిగి హంపింగ్ చేస్తున్నాము.

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
వినండి, మేము మెరుపుదాడి చేస్తాము,
మేము దానిని తిరిగి పొందలేము.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
ఇది న్యాయమైన అంశం.
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, బయటకు వేచి ఉండండి.

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
కోల్. కోల్.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
గాడిద.

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
అర్థం కాదు. రికార్డింగ్
లేలాండ్ ప్లేగుకు కారణమైంది.

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
లేదు, ఇది లేలాండ్‌తో ప్రారంభమైందని చెప్పారు.
ఇది అదే విషయం కాదు.

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- ఖచ్చితంగా, రామ్సే.

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
నేను అతనిని పాయింట్-బ్లాంక్ చేసాను.

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
బహుశా మీరు అతనిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
నేను మిస్ అవ్వలేదు.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
హే.

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
మీరు తీవ్రంగా పరిగణించడం లేదు
అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నారా? హుహ్?

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
జోన్స్ ఇది ఒకటి మరియు పూర్తి అని చెప్పారు.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
జోన్స్ తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
248లో ఫైల్ లేదు.
అది ఒక్కటే పోయింది.

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(క్లాటరింగ్)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- షిట్. స్కావ్స్.
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(అవును)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- మీరు ఎప్పుడూ వినరు, అవునా?
- చూసుకో!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
నేను మిస్ అవ్వలేదు.

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
నా మిత్రమా, మీరు అదే మనిషి కాదు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- మీరు నన్ను కిందకి దింపుతున్నారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- లేదు, నేను కాదు.
- అవును, నువ్వే.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
వినండి, నాకు అర్థమైంది, సరేనా?
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు కొంచెం విచారంగా ఉన్నారు.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
ఎవరు ఉండరు?

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఆహారం వచ్చింది,
మీకు దృశ్యాలు వచ్చాయి, అమ్మాయి.

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
ఇది అలా కాదు, మనిషి.

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
గుర్తుంచుకోండి, మీరు అక్కడి నుండి కాదు.

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
మీరు ఇక్కడ నుండి ఉన్నారు.

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
మనం చేయాల్సింది చేస్తాం.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<i>వైరల్ మ్యుటేషన్‌లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు.
తిరిగి స్వాగతం, పెద్దమనుషులు.</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
ఆ అమ్మాయి గురించి...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- ఆమె పేరు కాస్సీ.
- కాస్సీ.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడబోతున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
కాస్సీ: ఇది నేనే.

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
చూడు, నీ దగ్గర చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
ప్రశ్నలు, కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
నేను 68 దూరంలో ఉన్న గ్యాస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను
కంబర్‌ల్యాండ్‌లో.

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
మీరు నన్ను నరకానికి వెళ్ళమని చెప్పి ఉండవచ్చు.
ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
నాకు కాల్ చేయడానికి మరెవరూ లేరు.

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
ఇది ఇదే. ఈ నిష్క్రమణను తీసుకోండి.

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- మీరు ఊరి బయట ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
మనం ఎక్కడున్నాం?

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
నా తాతల పాత దుకాణం,
పాప్ రిటైర్ అయినప్పుడు వారు తెరిచినది.

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
కుడి. మరి ఎందుకు?

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
ఇది జాబితా చేయబడింది
నా తల్లి మొదటి పేరుతో.

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
నా దగ్గర లేదు...
నేను కొంచెం సేపు పడుకోవాలి.

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
మీరే వినండి.

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
మీరు తక్కువగా పడుకోవాలా?

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
అక్కడ ఉంది.
"షీ ఈజ్ గోన్ బ్యాట్ షిట్"" లుక్.

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
మీరు ఈ వ్యక్తితో ఏమి చేస్తున్నారు?
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసాడు.

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
అతను ఈ ప్లేగుతో మీ తలని నింపాడు
అంశాలు. ఇప్పుడు ఒకరిని చంపాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- కాస్సీ, నాతో మాట్లాడు.
- మీకు సమాధానాలు కావాలా?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
అప్పుడు డిసి మెట్రోను పోలీసులు ఎందుకు విడుదల చేశారని అడగండి
మాకు మార్క్రిడ్జ్ యొక్క ప్రైవేట్ భద్రత.

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
ఎందుకు ఎటువంటి ఆరోపణలు లేవు, ఎందుకు అని వారిని అడగండి
మేము స్టేషన్‌కు కూడా వెళ్లలేదు.

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
అప్పుడు నేను కోల్ గురించి మొత్తం చెబుతాను.

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
జోన్స్: గుర్తు కనిపించింది
రియో డి జనీరో, టోక్యోలో,

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
న్యూయార్క్, బెర్లిన్,

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
ప్లేగు ఉన్న అన్ని ప్రధాన నగరాలు
సంక్రమణ అత్యధిక రేటును కలిగి ఉంది.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(నిట్టూర్పులు)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
ఇక్కడ ఒక నమూనా ఉంది, ఒక డిజైన్.

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
ఇది వైరస్‌ను తయారు చేయడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది
గరిష్ట ప్రభావంతో హిట్.

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
మార్గదర్శక హస్తం ఉంటే, వారు తయారు చేశారు
అధికార కేంద్రాల్లోకి చొరబడటం ఖాయం:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
పోలీసు, ప్రభుత్వం, ఆరోగ్యం.

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
ఇది మార్గనిర్దేశం చేసే హస్తం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
12 కోతుల సైన్యం.

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
వారు ఎవరు?

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
ఒక ఉగ్రవాద సంస్థ,
మత ఛాందసవాదులు. ఇంకా అస్పష్టంగా ఉంది.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
ఈ గాడిదను మళ్లీ చూడాలంటే 1987కి తిరిగి వెళ్లాలా?

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
మాకు తగినంత శక్తి లేదు
మిమ్మల్ని అంత దూరం పంపడానికి, ఇంకా లేదు.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
కాబట్టి నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
నేను నిన్ను 2015కి పంపుతున్నాను.

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
మీరు ట్రాక్ చేయమని నేను కోరుకుంటున్నాను
గది 248లో రోగి.

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
ఆమె ఏదో ఒకవిధంగా దీనికి కనెక్ట్ అయ్యింది
సంస్థ. వారు ఎవరో కనుక్కోండి.

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
ఇది... మానసిక ఆసుపత్రి.
డాక్టర్ రాట్లీ నాకు లోపలికి రావడానికి సహాయం చేయగలడు.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
లేదు. ఆమె ఇప్పుడు లేదు
మీ మిషన్‌లో భాగం.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీరు ఆమెను మీ తోడుగా చేసుకున్నారని.

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
మీరు అక్కడ లేరు.

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
లేదు, కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమె టైమ్‌లైన్‌ను పాడు చేసింది

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
మరియు ఆమెను అడ్డుకున్నాడు
సందేశాన్ని వదిలివేయడం నుండి

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
ఇది మా మొత్తం విచారణను ప్రారంభిస్తుంది.

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
సమయం క్రూరమైనది, మిస్టర్ కోల్.

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
మేము ప్రతిదాన్ని రిస్క్ చేస్తున్నాము
దానితో ఆటపట్టించడం, అపహాస్యం చేయడం.

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
నన్ను నమ్మండి, నేను నేర్చుకున్నాను
దానికి భయపడే సమయం సరిపోతుంది.

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
మరియు మీరు కూడా ఉండాలి.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- మీరు మృగానికి ఆహారం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, అవును.

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- మిస్టర్ రామ్సే, మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
- లాస్కీ, నోరు మూసుకో!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
సరే, మీరు ఆనందించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈసారి అక్కడకు తిరిగి వచ్చారా, సరేనా?

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
మీరు కాల్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను మీరు వేయబడాలని కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
కొంత పాతకాలాన్ని కనుగొనండి.

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- పాతకాలపు?
- అవును.

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
మళ్ళీ మీ అమ్మ పేరు ఏమిటి?
రాబర్టా, సరియైనదా?

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- అది కొంత చల్లగా ఉంది, సోదరుడు.
- బ్రియర్ స్ట్రీట్, ఫిల్లీ, సరియైనదా?

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- మీరు నాకు మంచిగా లేదు.
- ఆమె అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
నేను నిన్ను అడగనివ్వండి, మీరు నా తండ్రివా?

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
జోన్స్: మిస్టర్ రామ్సే, మీరు దయచేసి.

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
మిస్టర్ కోల్, మేము మిమ్మల్ని ముక్కలు చేస్తున్నాము
ఫిలడెల్ఫియాకు, 2015.

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
మీరు ఖచ్చితంగా? మీరు గత పర్యటనలో ఉన్నారు
వారాల ద్వారా. ఈసారి మీకు అర్థమైందా?

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
డబ్బుపైనే.

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
స్ప్లింటర్ క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(దగ్గులు)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(GRUNTS)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(GROANS)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (కుక్కలు మొరుగు)
- (కొరియన్‌లో అరుపులు)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
నువ్వు నన్ను తిట్టాలి.

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
సరే, సరే.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(కొరియన్‌లో అరవడం)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేను!
ఎక్కడ... నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(అలారం బ్లేర్స్)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
ఏం జరుగుతోంది?

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
కోఆర్డినేట్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.
అతను తప్పు స్థలం మరియు సమయంలో ఉన్నాడు.

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
మీరు అతని ట్రేసర్ సిగ్నల్ పొందారా?
సుదూర స్ప్లింటర్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- మేము అతనిని స్లింగ్షాట్ చేస్తాము.
- మీరు అతన్ని ఎక్కడికి పంపారు?

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
ఎలా జరుగుతోంది?

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
మీరు అమెరికన్.

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
నం.

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
ఇది చాలా బాగుంది... నాకు.

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
నీకు... అది మంచిది కాదు.

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
సరే, చూడండి, ఇది అపార్థం.
... నేను...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
మిస్టర్ రామ్సే, నా మాట వినండి. మిస్టర్ కోల్ పేరు
30 ఏళ్ల క్రితం చేసిన రికార్డింగ్‌లో ఉంది.

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
విధి మీ స్నేహితుడికి ఈ మిషన్ ఇచ్చింది.

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
మీరు, మిస్టర్ రామ్సే, ఇక్కడ ఉన్నారు
అతను దానిని నొక్కి చెప్పడం వలన మాత్రమే.

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
మీకు తేడా అర్థమైందా?
మీ భవిష్యత్తు ముందుగా నిర్ణయించబడలేదు.

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- రండి, వెళ్దాం.
- మీరు అతన్ని తిరిగి పొందండి, సరేనా?

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- అతన్ని తిరిగి పొందండి!
- 2015 కోసం కోఆర్డినేట్‌ల రీసెట్.

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
స్లింగ్‌షాట్ ప్రారంభించండి!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(అరగడం)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులపై దాడి
జిల్లాలో మూడు రాత్రులు గడిపారు.

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
మానసిక అస్థిరత యొక్క స్థిరమైన సంకేతాలు,
ఉమ్మివేయడం, పంజాలు వేయడం, హింసాత్మక ప్రకోపాలు.

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
ID లేదు. బంధువులు లేరు. అద్భుతమైన.

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
మీకు మునుపటి చరిత్ర లేదు
మానసిక చికిత్స యొక్క?

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
ఇంతకు ముందు డాక్టర్ లేరా?

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
మీరు సైనికులా? కౌంటీ చెప్పింది
మీకు అనేక బుల్లెట్ గాయాలు ఉన్నాయి.

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
పోలీసులపై దాడి
మరియు కౌంటీ జైలులో మీ ఎపిసోడ్‌లు

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
హింసాత్మక ప్రవర్తన యొక్క నమూనాను సూచించండి.

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
అడపాదడపా పేలుడు రుగ్మత
PTSDకి సంబంధించినది.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
అంటే ఏమిటి?

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
మీ దూకుడు
బహుశా గత గాయానికి సంబంధించినది.

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
కౌంటీకి 48 గంటల బస అవసరం
పరిశీలన కోసం.

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- టీవీలో మనిషి: హలో.
- టీవీలో అమ్మాయి: ఎవరు మీరు?

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
ఒక దేవదూత.

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- మీ పేరు ఏమిటి?
- సాతాను.

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
ఉహ్-ఓహ్.

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- మనిషి: ఏమిటి విషయం?
- అబ్బాయి: ఏమీ లేదు.

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
ఇది ఖచ్చితంగా క్షమించాలి పేరు మాత్రమే
ఒక దేవదూత కోసం.

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- పిల్లలు: ఓహ్, వావ్.
- మనిషి: దయచేసి లోపలికి రండి.

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
అమ్మాయి: మీరు చేయకూడదు.

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
కాస్సీ:
నేను ఇప్పటికే మీకు అనేక సందేశాలు పంపాను.

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఎక్కడైనా దాని గురించి ఏదైనా.

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
12 కోతుల సైన్యం.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
ఇది గోయిన్స్ చెప్పిన విషయం.

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అది మీకు ఏదైనా అర్థం అయితే.

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
నేను మీకు కాల్ చేస్తూనే ఉంటాను
మీరు నన్ను తిరిగి పిలిచే వరకు,

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
కాబట్టి, దయచేసి, జెరెమీ, దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
బయో టెక్ మార్కెట్‌లో ఈరోజు టఫ్ న్యూస్.

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
మార్క్రిడ్జ్ గ్రూప్ CEO లేలాండ్ గోయిన్స్
చనిపోయింది.

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
గోయిన్స్‌కు తీవ్రమైన గుండెపోటు వచ్చింది
వర్జీనియాలోని అతని ఇంట్లో.

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
మార్క్రిడ్జ్ అగ్రగామిగా ఉంది
టీకా పరిశోధనలో మార్గదర్శకులు.

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
కంపెనీ ప్రతినిధి
కుటుంబం కోసం గోప్యతను అభ్యర్థించారు

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
వారు ఈ విషాదకరమైన నష్టాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
మీడియా దిగ్గజం TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
నర్స్: గోయిన్స్? జెన్నిఫర్?

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
జెన్నిఫర్, తెరవండి. తెరవండి.

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
టిక్కీ-టాక్. ఆ కళ్ళు ఎడమ, కుడి,
తాతయ్య గడియారంలా ఊగుతోంది.

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
ఆత్మీయమైన ఓటర్ కళ్ళు.

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
వాటిని నాకు దూరంగా ఉంచలేను.

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
గోయిన్స్.

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
నువ్వు లేలాండ్ కూతురువి.

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
అవును మరియు కాదు.

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
నేను గోయిన్స్‌ని. నేను ఒక కుమార్తె.

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(విష్పర్స్) నాన్న పురుగులకు ఆహారం ఇస్తున్నారు.

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
నీకు నాన్న తెలుసా?

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
కలిశాం.

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(నవ్వులు)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(దగ్గులు)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
రెడ్స్ మరియు బ్లూస్. ప్రాథమిక.

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
నాకు పసుపు ఇవ్వండి!
నేను మీకు ప్రపంచాన్ని చిత్రించగలను.

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
నాకు రంగులు అంటే ఇష్టం.

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
సంఖ్యల గురించి ఏమిటి?

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
నాకు సంఖ్యలు, ముఖ్యంగా ప్రైమరీలు అంటే చాలా ఇష్టం.

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
127 సంఖ్య గురించి ఏమిటి

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 ప్రాథమికమైనవి కావు. నువ్వు అంత తెలివైనవాడివి కాదు
నేను, నువ్వేనా? ఇట్స్ ఓకే. ఇది చాలా జరుగుతుంది.

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
హే, హే, హే.

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
బహుశా మీరు నాకు నేర్పించవచ్చు.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
సరే. నేను అలా చేయగలను.
మీరు ఏమి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు?

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
12 కోతుల సైన్యం గురించి.

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
కోతులు?

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
మీకు తెలిసినది చెప్పండి. వారు ఎవరు?

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
WHO? ఏమిటి? ఎక్కడ? ఎప్పుడు? ఏమిటి?

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- 12 కోతులు ఎవరు?
- కోతుల గురించి మాట్లాడలేను.

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
డాక్టర్ ఆదేశాలు.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
లేదంటే నాలుక సంగతి, గుడి
విషయం, ఇది నా మెదడులో మెరుపు.

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
ఓహ్, ఆ నీటి కళ్లను చూడు.

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
అక్కడ పిచ్చి ఉంది.

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
ఇది నా నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, కానీ ...
సరే, నేను మీకు చెప్తాను, నేను మీకు చెప్తాను.

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
డజను బోనులున్నాయి
నా తండ్రి రాజ్యంలో

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
నీలాంటి కళ్ళు ఉన్న చింప్స్,
ప్రయోగాలు.

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
నేను వారిని విడిపించాను, ఆరు మరియు ఆరు,
అందర్నీ కాల్చిచంపారు.

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
హే! హే! ష్. ష్. ష్.

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు,
కానీ నేను అవసరమైతే చేస్తాను. మీకు అర్థమైందా?

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
మ్మ్-హ్మ్.

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
సరే.

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
12 కోతులు.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
అవి నా కవర్ బ్యాండ్.

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
మేము వార్హోల్స్ కోసం తెరిచాము. బోస్టన్, 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- ఏమిటి?
- (అలారం రింగ్స్)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
అది నీ చేతివా లేక నాదా?

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు వారు నన్ను ప్రజలను చంపేలా చేస్తారు,

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
నాకు భోజనం కొనిచ్చిన మంచి వ్యక్తులు.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
జెన్నిఫర్, నేను వారిని వెతకాలి.

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- జెన్నిఫర్!
- అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
అవును కానిస్టేబుల్,
ఈ పెద్దమనిషి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- జెన్నిఫర్, నేను వారిని కనుగొనాలి.
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
జెన్నిఫర్!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
గడియారంలో సంఖ్యలు.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
12 డ్యాన్స్ కోతులు.

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
డాక్టర్:
జెన్నిఫర్, అవి నిజం కాదని మీకు తెలుసు.

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
అది అతనికి చెప్పు. అతనే అడిగేవాడు.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
అతను మీతో మాట్లాడి ఉండకూడదు.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
అతను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
కోతులు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాయి.

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
నైట్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది, జెన్నిఫర్?

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
ఇది దూరంగా లాక్ చేయబడింది.

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
ఆమెను మరో రౌండ్‌కి రండి.
ఆమె మోతాదు 100 మిల్లీగ్రాములు పెరిగింది.

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
సరే.

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
జెన్నిఫర్?

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
ఇది బండారం.
ఆమె నైట్ రూమ్ గురించి మాట్లాడుతోంది.

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
కొత్త రోగితో రన్-ఇన్
దాన్ని వదులుగా కదిలించాడు.

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
ఇప్పుడు, నేను తెలుసుకోవాలి
మీరు మా ఒప్పందాన్ని గౌరవిస్తారు మరియు...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
అవును.

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
అదే ఖాతా.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
రండి, జెరెమీ.

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(రింగ్స్ డోర్‌బెల్)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
జెరెమీ?

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
జెరెమీ, తలుపు తెరిచి ఉంది,
కాబట్టి నేను నన్ను అనుమతించాను ...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
జెరెమీ.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
జెర్... ఓహ్!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
జాగ్రత్త. చిన్నపాటి గాలి
మరియు పువ్వులు పోయాయి ...

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
... ఆపై దుర్వాసన.

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
నేను మీ స్నేహితుడిని చంపాను
మీ కోసం మా గురించి ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
నేను చేయను... నేను దీన్ని చేయాలనుకోను...
ఇది మీకు, నేను చేయను. నేను...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
కానీ మీరు ఈ సందేశాన్ని విస్మరించినట్లయితే మరియు తయారు చేయండి
ఏదో ఒక రకమైన ఆయుధాన్ని పొందడానికి కొంత ప్రయత్నం,

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
మీరు కేకలు వేయండి లేదా అధికారులను సంప్రదించండి,

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
అప్పుడు నేను చేస్తాను...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
మరియు మీరు శ్రద్ధ వహించే వారికి.

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
కోల్ ఎక్కడ?

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
నాకు తెలియదు.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
లేదు, మీరు చేస్తారని నేను అనుకోను.

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
చాలా కాలం.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(డోర్ గిలక్కాయలు)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
ఆరోన్: కాస్సీ, ఇది నేనే.

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
కాస్సీ.

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
నేను DC మెట్రోతో చెక్ ఇన్ చేసాను. మీరు ఉన్నారు
కుడి. మీ అరెస్టుకు ఎలాంటి రికార్డు లేదు.

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- ఎందుకంటే వారు దానిని కప్పివేస్తున్నారు.
- కేవలం పట్టుకోండి.

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
వాటికి కవర్ స్టోరీ కూడా ఉంది
లేలాండ్ గోయిన్స్ కోసం.

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- గుండెపోటు.

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- అది జరిగింది కాదు.
- సరే.

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చెప్పరు
ఏమి జరిగింది?

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
కాస్సీ, కోల్ అతన్ని చంపాడా?
మీరు ఇప్పుడు కలగలిసినది అదేనా?

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- ఆపు.
- నా మాట వినండి. ఈ వ్యక్తి ఉన్మాది.

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
సరేనా? చూడు.

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
నా దగ్గర కోల్ ఫోటో ఉంది
CIA యొక్క ముఖ గుర్తింపు ద్వారా అమలు చేయండి.

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
ఆరోన్, మీరు ఏమి చేసారు?

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
రాయిస్ సెనేట్ ఇంటెలిజెన్స్‌లో కూర్చున్నాడు
కమిటీ. నేను ఫేవర్‌గా పిలిచాను.

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
కోల్ ఆర్మీ బేస్ వద్ద కనిపించాడు
తొమ్మిదేళ్ల క్రితం ఉత్తర కొరియాలో.

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
సీఐఏ విదేశాంగ శాఖ నుంచి వీటిని పొందింది.
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
కాస్సీ, అతను ఉండవచ్చని వారు భావిస్తున్నారు

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
ఒక రకమైన
తీవ్రంగా భ్రమ కలిగించే కార్యకర్త లేదా...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
అతని వద్ద అడ్రస్ ఉంది.

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
ఫిల్లీలోని మానసిక సంస్థ.
JD ప్రజలు.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
మీరు ప్రశ్నలు అడగడం మానేయాలి.

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
ఇది ఒక వ్యక్తి
మానసిక అస్థిరత చరిత్రతో.

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- నేను అలా అనుకోను...
- మీరు వెళ్లాలి.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
చూడు, కాస్సీ, నేను...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, కాస్, సరేనా?

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
జెన్నిఫర్: ఎవరు మీరు?

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
నా పేరు కోల్.

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
మీరు నిజమా, కోల్?

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
అలా అయితే, అప్పుడు ఏమిటి?

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
ఐప్సో ఫ్యాక్టో... మీరు నిజమే.

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
జెన్నిఫర్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి
12 కోతుల సైన్యం గురించి.

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- అవి నిజమైనవి కావు.
- అవును.

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- వారు ఉండలేరు.
- వారు. వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- మీరు వారి కోసం ఏమి చేసారు?
- లేదు! లేదు, తప్పు, తప్పు.

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
చేయలేదు. పూర్తయింది, నాకు.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
నువ్వు మనుషుల్ని చంపేశావు అన్నాడు.

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- మార్క్రిడ్జ్ వద్ద?
- అక్కడ ఏమి జరిగిందో చెప్పు.

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
లేదు, సీనియర్. మార్గం లేదు.

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
ఇక్కడ అంతా లాక్ చేయబడింది.

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
అదే ఆ డాక్టర్లు
అక్కడ అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
కోతులు, అవన్నీ మీ తలపై ఉన్నాయి.
అవి లేవని నాకు తెలుసు.

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
అవి నిజమని నాకు తెలుసు.

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
మీకు తెలుసా
నేను మార్క్‌రిడ్జ్‌లో పని చేసేవాడిని?

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
బాస్‌కి తెలుసు. పొందేందుకు సులభమైన ప్రదర్శన.
అయితే, ఒక రకమైన ప్రమాదకరం.

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
నేను ఎప్పుడూ...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(వైన్స్)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
నాకు 13 ఏళ్ల వయసులో స్వరాలు మొదలయ్యాయి,
నాకు రొమ్ములు వచ్చినప్పుడు.

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
నాన్నకు నా అవసరం వచ్చింది.

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
చేయవలసిన పని చాలా ఉంది.

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
చాలా మాత్రలు తర్వాత నేను పరిష్కరించబడ్డాను ...

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
...ఎక్కువగా.

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
ఆపై వారు వచ్చారు.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
వారు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
ఆగలేదు
అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకునే వరకు.

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
ఎక్కడ ఉండేది?

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
డాడీ యొక్క గొప్ప మరియు నీడ ప్రయోగశాల

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
సాయంత్రం నక్షత్రాలతో నిండిపోయింది.

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
అతను దానిని నైట్ రూమ్ అని పిలిచాడు.

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
ఇది అతని యుక్తవయసులో ఉన్న ఆఫ్-సైట్ ల్యాబ్,
చిన్న చిన్న రహస్యం లోపల లాక్ చేయబడింది.

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
వైరస్.

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
కానీ నేను చెప్పను.

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
నేను రక్తాన్ని చూశాను.

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
స్వరాలు అరుస్తూ తిరిగి వచ్చాయి...

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
మరియు ఒక్కొక్కటిగా...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...నాలో ఏదో విరిగిపోయింది.

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
నేను మాట్లాడలేకపోయాను.

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
ఆపై ఎవరో పారిపోవడాన్ని నేను చూశాను,

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
మనలో మరొకరు మాత్రమే చేయగలరు
దాన్ని కనుగొనండి, దూరంగా వెళ్లినది.

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
మనిషి... కోపంగా ఉన్నాడు.

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
మీ నాన్నగారు, మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పారా
12 కోతుల సైన్యం గురించి?

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
హే!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
సరే, వినండి. సరే, అదే మనం,
మరియు మీ తండ్రి మాకు ముఖ్యం.

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
నేను అతని కూతుర్ని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.
అయితే మీరు నాకు చెప్పగలరా, జెన్నిఫర్,

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
నేను రాత్రి గదిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
మనిషి,
అతను లావెండర్ మరియు జాస్మిన్ వాసన చూసాడు.

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
అప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
కానీ, “ఈరోజు కాదు” అన్నాడు.

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
ఆ మనుషులు నా వల్ల చనిపోయారు.

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
లేదు. లేదు, వారు చేయలేదు.
మీరు వారిని చంపలేదు.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
చెప్పడం కష్టం. జ్ఞాపకాలు తమాషాగా ఉంటాయి.

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
నాన్న అనుకున్నాను.

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
బహుశా నేను అతనిని కూడా చంపాను.

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
కాదు కాదు, అది ఎవరో.

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
అప్పటి నుంచి ఇక్కడే ఉన్నారు.

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 రోజులు సెల్‌లో లాక్ చేయబడింది
దయ్యాలకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాడు.

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
జెన్నిఫర్, నా మాట వినండి.

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
12 కోతుల సైన్యం
ఆ ల్యాబ్ నుండి వైరస్‌ని దొంగిలించబోతున్నారు.

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
వారు అందరినీ చంపడానికి ఉపయోగించబోతున్నారు.

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు, కనుక నేను దానిని కనుగొనగలను.
- ఖననం చేయబడింది.

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
లోతుగా, లోతుగా పాతిపెట్టారు. నాన్న కంటే లోతైనది.

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
నరకాన్ని ఎలా నిర్వహించావు...

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
అతనికి దుస్తులు ధరించండి. అతన్ని తరలిస్తున్నారు.

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
హే, ఇది తప్పు గది.

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
కోల్: మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
మీరు తిరిగి కౌంటీకి బదిలీ చేయబడుతున్నారు.
మీరు ఇతర రోగులపై దాడి చేయలేరు.

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
ఈ వ్యక్తి సైకోసిస్‌తో బాధపడుతున్నాడు

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
వైరల్ ఎన్సెఫాలిటిస్ ద్వారా వచ్చింది
తెలియని వెక్టర్ నుండి.

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు మీరు సంతోషంగా లేరా, మిత్రమా?

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- మీరు?
- డాక్టర్ కాసాండ్రా రాట్లీ. నేను వైరాలజిస్ట్‌ని.

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
ఈ రోగి బదిలీ చేయబడుతున్నారు. మేము ఉన్నాము
అతని దూకుడును నిర్వహించడానికి సన్నద్ధం కాలేదు.

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
మరియు నేను కుటుంబం ద్వారా అధికారం పొందాను
అదుపులోకి తీసుకోవడానికి.

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
మీరు అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేస్తున్నారు.

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
మీరు వ్యాప్తి చెందాలనుకుంటే తప్ప
మీ ఆసుపత్రిలో.

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
నా రోగితో నాకు ఒక మాట కావాలి.

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
- ఉత్తర కొరియన్లు పిలిచారు.

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
చూడండి, మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు, సరేనా?

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఒక పోలీసును కొట్టారని వారు చెప్పారు.
దానికంటే ఇప్పుడు నీకు బాగా తెలుసు.

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- ఉద్దేశపూర్వకంగానే అలా చేశా.
- ఎందుకు?

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
- మీరు ఈసారి ఎవరిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
నేను కాదు. నేను సమాచారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | మీకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.
- మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు.

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- మీరు దీనితో పూర్తి చేసారు.
- అది మీ ఇష్టం కాదు.

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- కాస్సీ, ఇది నా లక్ష్యం.
- లేదు, ఇక లేదు. ఇది మాది.

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
నన్ను వెనక్కి పంపిన వ్యక్తులు,
వారు మీ టైమ్‌లైన్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
- మీ భవిష్యత్తు ప్రతిదీ ప్రభావితం చేయవచ్చు.

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
నేను పట్టించుకోను
మీ పారడాక్స్ బుల్లిషిట్ గురించి, కోల్.

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
నోరుమూసుకుని నా మాట వినండి.

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
జెరెమీ చనిపోయాడు.

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
ఎవరో తెలుసు
మేము సత్యానికి చాలా దగ్గరగా వచ్చాము.

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
మరియు అది చేసిన వ్యక్తి
అతనిని చంపలేదు.

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
పువ్వులు ఉండేవి.
అక్కడ మల్లెపూలు మరియు...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
జాస్మినా? జాస్మిన్ మరియు లావెండర్.

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
అవును.

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
నువ్వు ఎక్కడున్నావని అడిగాడు.

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు, ముఖ్యమైనవారు ఉన్నారు.

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
నువ్వు నా కోసం తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
హలో, జెన్నిఫర్.

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
మాకు పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
కోల్: లేలాండ్ గోయిన్స్‌కు రహస్య ప్రయోగశాల ఉంది.

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
అది ఎక్కడ ఉందో అతని కూతురికి తెలుసు.
వారికి లోపల ఉన్నది కావాలి.

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- వారు? 12 కోతుల సైన్యం.
- అవును.

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
కోల్, అతనే.

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- అతనికి రోగి ఉన్నాడు!
- స్థలం లాక్ చేయబడింది.

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- అతను ఆమెను బయటికి తీసుకురాలేడు.
- కోడ్ పసుపు.

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
సిబ్బంది, దయచేసి నివేదించండి
నర్సుల స్టేషన్‌కి.

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- కోల్.
- భద్రతను ఆపండి.

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- నేను మొదట ఆమె వద్దకు వెళ్లాలి.
- సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(గన్‌షాట్)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
హలో, కోల్.

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
మీరు ఎవరు?

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
దయచేసి, మీరు సూచిస్తున్నారా
నీకు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
అది దీన్ని చేస్తుంది...
మరింత బాధాకరం.

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
అదంతా క్రూరత్వం.

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
మీరు కూడా కనుగొనలేదు.

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 ప్రాథమికమైనవి కావు.

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(అవును)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
ఆమెను తీసుకురండి.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(విజిల్స్ ట్యూన్)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
మీరు బాగున్నారా?

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- మనం వెళ్ళాలి.
- సరే.

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- రాత్రి గది.
- అవును.

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
అక్కడే అని చెప్పింది
ఆమె తండ్రి వైరస్ ఉంచారు.

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
ధన్యవాదాలు.

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
మరియు జెన్నిఫర్ ఎలా ఉంది
12 కోతులు దానిని కనుగొనబోతున్నాయి.

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
సరే, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను,
కాబట్టి ఆమె ఎప్పటికీ నిలబడదు.

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- అది ఏమిటి?
- జెన్నిఫర్ ఫైల్.

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
అది డెస్క్ మీద ఉంది
నర్సుల స్టేషన్ వద్ద.

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
అది ఎక్కడికి పోయింది.
అని వెతుకుతున్నాను.

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
నా కాలంలో.

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
కాస్సీ:
ఇది ఆమె మొదటి ఇన్‌టేక్ స్టేట్‌మెంట్.

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
ఇది ఒప్పుకోలు
మార్క్రిడ్జ్ వద్ద హత్యల గురించి.

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
“ఒకడు పారిపోయాడు” అని ఆమె చెబుతూనే ఉంది.

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
అవును, ఆమె నాతో కూడా చెప్పింది.

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
ఆమె మాట్లాడుతుంటే ఏంటి
మరొక శాస్త్రవేత్త గురించి

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
ల్యాబ్‌లో పనిచేసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
12 కోతులు ఎవరినో కనుగొనలేదు.

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
మేము వాటిని కనుగొంటే,
మేము ముందుగా నైట్ రూమ్‌కి చేరుకోవచ్చు.

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
మేము?

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
మేము.

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
వెళ్ళడానికి సమయం.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
త్వరలో కలుద్దాం.

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
కాబట్టి Ms గోయిన్స్ చేతిలో ఉంది
12 కోతుల సైన్యం?

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
అవును.

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
అవును, మేము దీని గురించి మరియు మనిషిని అధిగమించాము
మచ్చతో నా పేరు తెలిసింది.

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
మరియు నేను మీకు వివరించాను,
మీరు క్రమం లేని సమయాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
అతను మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు ఎదుర్కొన్నాడు
అతని గతంలో, మీ భవిష్యత్తు.

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
ఇప్పుడు ఏమి చూడాలో మాకు తెలుసు.

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
ది నైట్ రూమ్
మరియు తప్పించుకున్నది.

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- మీరు ఏది చెప్పినా.
- మేము పూర్తి కాలేదు.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- అవును, మేము.
- మిస్టర్ కోల్...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.
మేము దానిని రేపు తీసుకుంటాము.

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
నేను సైన్-ఇన్ షీట్‌ని పట్టుకొని ఉన్నాను
మానసిక సంస్థ నుండి.

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
ఇక్కడ సంతకం ఉంది.
డాక్టర్ కాసాండ్రా రాట్లీ.

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
నేను మీకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఇచ్చాను
ఆమె చేరి కాదు.

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
ఏదో సూటిగా తెలుసుకుందాం.
మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వరు.

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
గదిని క్లియర్ చేయండి.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
నేను మీ సైనికుడిని కాదు.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ కోల్, మీరు ఏమిటి, అప్పుడు?

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
మీరు ఎలా ఉంటారు
నేను మీకు ఈ మిషన్ ఇవ్వలేదా?

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
ఒక స్కావెంజర్
స్క్రాప్‌ల కోసం బంజరు భూముల్లో తిరుగుతున్నారా?

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
ఇది మీకు చాలా నిరాశ కలిగిస్తుంది.

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు, |నేను తిరిగి వెళ్ళాలి,

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
మరియు మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు.

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(నవ్వులు)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
ఓహ్, మిస్టర్ కోల్.

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
ఏమీ లేనిది నేను మీకు చూపగలను.

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
మీరు చేయగలరు, కానీ మీరు చేయలేరు.

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
మీరు మా అవకాశాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు
ఏడు బిల్లులు ఆదా చేసేందుకు...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
ఏడు బిలియన్ల ఆత్మలు.
నాకు తెలుసు. నేను విన్నాను.

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(జోన్స్ నిట్టూర్పులు)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
ప్రపంచం చనిపోయినప్పుడు నాకు 37 ఏళ్లు.

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
నేను వారిని గుర్తుంచుకున్నాను, ఆ ఏడు బిలియన్లు.

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
నువ్వు కాదు. నువ్వు కేవలం చిన్నపిల్లవి.

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
మీకు అన్నీ గుర్తున్నాయి
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు.

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
మరియు అది ఆత్మ
మీరు సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
ఆ ఒక్క ఆత్మ.

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
మేము ఒక-షాట్ ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
నేను గతంలోకి వెళ్తాను, నీ కోసం ఒక మనిషిని చంపేస్తాను

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
మరియు నాకు అంతా అయిపోయింది, నేను తొలగించబడ్డాను.

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
నేను ఇకపై ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
మనలో ఎవరూ లేరు.

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
చూడండి, మిస్టర్ కోల్, మీరు మరియు నేను ...
మాకు అదే కావాలి,

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
ఈ వాస్తవాన్ని మార్చడానికి.

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
కానీ అలా జరగదు
మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించకపోతే.

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
అప్పుడు మీరు నన్ను నమ్మాలి.

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
అక్కడికి తిరిగి, నాకు ఆమె కావాలి.

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
సరే.

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
కోల్: వారు ఎవరు?

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
నాకు తెలియదు.

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
నేను ఇప్పుడు చనిపోతున్నానా?

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
లేదు, ఈ రోజు కాదు, జెన్నిఫర్.

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(SOBS)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
ఉపశీర్షికలు: BTI స్టూడియోస్

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
ఇంగ్లీష్ SDH